Before cell phones and roadside assistance apps, a New York repair shop's free roadside service program became a community lifeline—and a business builder.